- Escursioni Guidate nelle Valli del Parco dell'Aveto, entroterra di Chiavari (GE)
- Guided hikes and tours in ENGLISH in the Valleys of the Aveto Park, inland from Chiavari (GE)
- Randonnées guidées en FRANÇAIS dans les Vallées du Parc de l’Aveto, dans l’arrière-pays de Chiavari (GE)
Ma dove porta il bêo?
E soprattutto, cosa è?
Bêo: termine dialettale ligure che indica un piccolo canale per l’irrigazione dei terrazzamenti (fasce) e per il funzionamento dei mulini.
Il flusso dell’acqua descrive la storia della presenza umana in questo territorio nel corso dei secoli, la scelta del percorso dell’acqua essendo dettata sia dalla conformazione del territorio, sia dalle esigenze di chi ci viveva.
Ad un altro livello di lettura, meno immediato, il bêo porta all’acqua come elemento essenziale della vita e alla pace interiore che genera in noi la vista di un corso d’acqua incontaminato. Momenti di benessere che ci fanno dimenticare, anche solo per un momento, gli stravolgimenti causati dall’uomo sui sistemi naturali e sul ciclo dell’acqua.
Venite con me, seguiamo il bêo insieme, e impariamo a interpretare il paesaggio che ci circonda sotto diversi punti di vista!
*********
ENG
"Vadovetiportailbeo" = Go where the bêo takes you...
But where does the bêo lead?
And most importantly, what is it?
Bêo: a Ligurian dialect term referring to a small channel for irrigating terraced fields (fasce) and for the operation of mills.
The flow of water tells the story of human presence in this territory over the centuries, with the water's path being determined both by the landscape and by the needs of the people who lived here.
On another, less immediate level, the bêo leads to water as an essential element of life and the inner peace that the sight of an unspoiled watercourse brings us. Moments of well-being that make us forget, even if just for a moment, the disruptions caused by humans to natural systems and the water cycle.
Come with me, let’s follow the bêo together, and let’s learn to interpret the landscape that surrounds us from different perspectives!
*********
FR
"Vadovetiportailbeo" = Va où le bêo te mène...
Mais. où mène le bêo ?
Et surtout, qu’est-ce que c’est ?
Bêo : terme dialectal ligurien désignant un petit canal servant à l’irrigation des terrasses (appelées fasce) et au fonctionnement des moulins.
Le flux de l’eau raconte l’histoire de la présence humaine sur ce territoire au fil des siècles : le tracé du bêo dépendait à la fois de la configuration du relief et des besoins de ceux qui y vivaient.
À un autre niveau de lecture, moins immédiat, le bêo nous conduit à l’eau comme élément essentiel de la vie, et à la paix intérieure que suscite en nous la vue d’un cours d’eau préservé. Des instants de bien-être qui nous font oublier, ne serait-ce qu’un instant, les bouleversements provoqués par l’homme sur les systèmes naturels et sur le cycle de l’eau.
Venez avec moi, suivons ensemble le bêo, et apprenons à interpréter le paysage qui nous entoure sous différents points de vue !
















